Пошук дав 13 результатів

DalekiyObriy
04 липня 2011, 06:40
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Я не примушую нікого вносити будь-які зміни, включно з виправленням орфографічних помилок. Якщо в офіційному перекладі phpbb має бути «будь-ласка», та хай буде, на здоров’я. Я сюди викладаю виправлення, бо є люди, яким небайдужа доля української і які намагаються покращити і стандартизувати українсь...
DalekiyObriy
03 липня 2011, 18:02
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Я можу припустити, що вчитель помилявся, але думаю ви не знайдете жодного шкільного підручника української мови, де б писалося будь-ласка. «Будь ласка» походить від «будьте ласкаві», дож дефісу там просто нема звідки взятися. Але навіть, якщо так, у вас же є своя голова, а от якби вас в школі вчили ...
DalekiyObriy
02 липня 2011, 17:13
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Хочу вас запевнити, що «будь ласка» ніколи не писалось через дефіс, ані за старим правописом, ані за передвоєнним, ані сучасним. Думаю, ви не знайдете це слово через дефіс в жодному поважному словнику. Можна припустити, що у школі вчитель помилявся, але навіть якщо так, при написанні слів я намагаюс...
DalekiyObriy
02 липня 2011, 16:44
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Дякую, щоб було простіше, ось решта помилок: вимнено відміностей впишите вручні встанвлений встанолено диреторією екпортовано заблоковати задовільняти замовчуваням інформаціюі клористувачів конфіктний конфіктні накінець настиснувши натиність наьорами необіхдно передіть підпишитесь призвезти принаймі...
DalekiyObriy
01 липня 2011, 23:11
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Третя латка відображувати - показувати (в одному випадку відбивати, ще в одному відтворення) завантажити - звантажити (як на мене, не можна upload та download, дві абсолютно протилежні дії, перекладаюти одним словом «завантажити», треба якось розрізняти) логи - журнали прогрес - поступ також перекл...
DalekiyObriy
01 липня 2011, 19:58
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

До речі в українському Firefox «куки», так що тут ще є велика правда в тому, щоб користувач не бачив одного перекладу в браузері, а іншого на форумі.
DalekiyObriy
01 липня 2011, 18:03
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Куки обговорювалися багатьма перекладачами вільних ПЗ багато років на linux.org.ua, з величенної купи варіантів лишилося два: «коржики» та «куки», і другий, здається, переважає. Оскільки цей варіант було узгоджено, намагаюся вживати саме його, хоча мені персонально подобався варіант «реп’яшки» :), т...
DalekiyObriy
01 липня 2011, 15:23
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Щодо відсилач, таке слово нечасте, але воно *є* в українській мові, і по значенню гарно відповідає потрібному, а от «реферер» немає я намагаюся, якщо є гарне слово, яке відповідає потрібному значенню, і немає усталеного вже запозичення/кальки, вживати українське слово (до речі, можливо, тут «посилач...
DalekiyObriy
01 липня 2011, 05:45
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Поки виклав другу латку , короткий опис змін: сесія - сеанс (файл) cookie - кука (мн. куки) статус - стан логування - вхід (на форум) вилогуватись - вийти (з форуму) логування - запис в (системний) журнал також деякі виправлення, коли акцент на дії, а не на властивості об’єкта, напр. Налаштування зм...
DalekiyObriy
01 липня 2011, 05:28
Форум: Локалізація phpBB 3.0.х
Тема: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8
Відповіді: 24
Перегляди: 103717

Re: Латка виправлень перекладу phpbb 3.0.8

Перепрошую, я не зовсім зрозумів в якому форматі приєднуватися: щоб робити зміни в svn власник проекту має мене додати, чи присилати латки сюди, на форум?