Дякую за якісний переклад.

Обговорення української локалізації phpBB 3.0.х
Відповісти
Юра
Повідомлень: 3
З нами з: 05 липня 2008, 17:13

Дякую за якісний переклад.

Повідомлення Юра » 05 липня 2008, 17:17

Лише недавно встановив собі phpBB 3, від якого, свого часу відрікся.

Дуже приємно здивований якістю українського перекладу. Сам багато перекладав і знаю як це важко,особливо якщо робити грамотно.

Є дрібні помилки (як, наприклад КіБ, замість КБ), але загалом дуже гарно зроблено, приємно читати.

Ще раз дякую!

P.S.
Тільки "Кастомізація" і "ленгпак" не повинні вживатись на українській сторінці української локалізації. Завершіть локалізацію меню веб-сторінки. ) Дякую!

Аватар користувача
Support
Адміністратор сайту
Повідомлень: 221
З нами з: 03 грудня 2007, 23:34
Звідки: Lutsk
Контактна інформація:

Re: Дякую за якісний переклад.

Повідомлення Support » 10 липня 2008, 08:41

В новій версії 3.0.1 з'явились ці Кіби... А чим не подобається слово "Кастомізація"?

Кастомізація (від англ. customer — споживач) — виготовлення масової продукції під конкретне замовлення споживача шляхом її комплектування додатковими елементами та засобами.

Юра
Повідомлень: 3
З нами з: 05 липня 2008, 17:13

Re: Дякую за якісний переклад.

Повідомлення Юра » 19 липня 2008, 13:20

Тим, що повинні вживатись українські слова. Хіба що таких не існує - тоді іншомовного походження.

Аватар користувача
Support
Адміністратор сайту
Повідомлень: 221
З нами з: 03 грудня 2007, 23:34
Звідки: Lutsk
Контактна інформація:

Re: Дякую за якісний переклад.

Повідомлення Support » 22 липня 2008, 20:50

гаразд, яке слово тоді вжити???

Аватар користувача
weber
Повідомлень: 50
З нами з: 20 грудня 2007, 23:20
Звідки: Львів
Контактна інформація:

Re: Дякую за якісний переклад.

Повідомлення weber » 20 липня 2009, 19:50


Аватар користувача
Support
Адміністратор сайту
Повідомлень: 221
З нами з: 03 грудня 2007, 23:34
Звідки: Lutsk
Контактна інформація:

Re: Дякую за якісний переклад.

Повідомлення Support » 03 серпня 2009, 18:36

Ок, дякую. Виправлю :)

Аватар користувача
B.O.M.
Повідомлень: 11
З нами з: 07 червня 2009, 21:36
Звідки: Тернопіль
Контактна інформація:

Re: Дякую за якісний переклад.

Повідомлення B.O.M. » 29 листопада 2009, 13:01

А де можна скачати (і чи можна) українські кнопочки до шаблону BlackOut?

Відповісти