Зауваження щодо українського ленгпаку

Обговорення української локалізації phpBB 3.0.х
terminataaar
Повідомлень: 4
З нами з: 19 травня 2008, 10:42
Контактна інформація:

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення terminataaar » 19 травня 2008, 10:59

для приєднаних файлів - у перегляді теми -
(85.94 Кіб) Завантажено 526 разів
Кіб а також Міб - мені здається що повинно бути КБ - кілобайт, Кб - кілобіт, і відповідно МБ та Мб...

Аватар користувача
weber
Повідомлень: 50
З нами з: 20 грудня 2007, 23:20
Звідки: Львів
Контактна інформація:

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення weber » 24 травня 2008, 00:17

terminataaar писав:я дуже активно використовую phpBB3 на нашому сайті і локалізацію з цього ресурсу (дякую) - і користувачі іноді зауважують неточності - тут я буду викладати їх - по можливості мені потрібні строки - де це виправляти - у наступному форматі "ІМ'Я_МОВНОГО_ФАЙЛУ СТРОКА або МОВНИЙ_ІДЕНТИФІКАТОР"...
А що важко знайти пошуком тексту у файлах?

Аватар користувача
Support
Адміністратор сайту
Повідомлень: 216
З нами з: 03 грудня 2007, 23:34
Звідки: Lutsk
Контактна інформація:

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення Support » 25 травня 2008, 11:30

При завантаженні аватару Обзор, а не Огляд.
Це елемент Windows API. Українізуйте Windows і буде вам Огляд замість Обзор.

terminataaar
Повідомлень: 4
З нами з: 19 травня 2008, 10:42
Контактна інформація:

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення terminataaar » 26 травня 2008, 16:04

weber писав:А що важко знайти пошуком тексту у файлах?
ні - не важко... вибачте що потурбував...

terminataaar
Повідомлень: 4
З нами з: 19 травня 2008, 10:42
Контактна інформація:

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення terminataaar » 26 травня 2008, 16:04

black писав:
При завантаженні аватару Обзор, а не Огляд.
Це елемент Windows API. Українізуйте Windows і буде вам Огляд замість Обзор.
я так і здогадувався - дякую...

Major
Повідомлень: 9
З нами з: 23 березня 2008, 20:53
Звідки: Львів

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення Major » 04 серпня 2008, 15:52

terminataaar писав:для приєднаних файлів - у перегляді теми -
(85.94 Кіб) Завантажено 526 разів
Кіб а також Міб - мені здається що повинно бути КБ - кілобайт, Кб - кілобіт, і відповідно МБ та Мб...
Кіб ніби є правильнішим ...
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%96%D0%B1

Major
Повідомлень: 9
З нами з: 23 березня 2008, 20:53
Звідки: Львів

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення Major » 05 серпня 2008, 23:16

очікують одобрення
Може всюди замінити "одобрення" на "схвалення".

Аватар користувача
Support
Адміністратор сайту
Повідомлень: 216
З нами з: 03 грудня 2007, 23:34
Звідки: Lutsk
Контактна інформація:

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення Support » 06 серпня 2008, 06:26

Ок, слушне зауваження. Підкорегую в наступній версії. Дякую!

Аватар користувача
maqs
Повідомлень: 2
З нами з: 11 грудня 2008, 10:31

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення maqs » 17 грудня 2008, 17:49

Невеличкі зауваження.
При доступі із забаненої IP-адреси відображається повідомлення:
"Вам заборонено доступ до форуму permanently....."
Останнє слово вартувало би перекласти, або краще викинути ;)
Файл common.php:

Код: Виділити все

'BOARD_BAN_PERM'	=> 'Вам заборонено доступ до форуму <strong>permanently</strong>.<br /><br />Будь-ласка зв\'яжіться з %2$sадміністратором форуму%3$s для отримання додаткової інформації.',
І ще, там же, IP бажано великими літерами:

Код: Виділити все

'BAN_TRIGGERED_BY_IP'	=> 'Доступ до форуму заборонено для вашої ip-адреси.',

Аватар користувача
Support
Адміністратор сайту
Повідомлень: 216
З нами з: 03 грудня 2007, 23:34
Звідки: Lutsk
Контактна інформація:

Re: Зауваження щодо українського ленгпаку

Повідомлення Support » 18 грудня 2008, 00:17

ОК, зрозумів. Врахую при виході наступної версії.

Відповісти

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість